如厕为什么叫解手
作品声明:内容取材于网络
1898年,北京。一个叫爱新觉罗·载沣的年轻人要出远门。临行前,他做了一件事:把“解手”这个词,郑重其事地写进了自己的日记里,当作一个需要被记录的、体面的说法。 一百多年后,这个词已经滑到了语言最底层的角落——人们说它,但很少想它。它听起来太普通了,普通到不配有一个“来历”。
但“解手”有一个来历,而且不止一个。一个来历在传说里,说它来自被绳子捆住的手;另一个来历在文献里,说它比那些绳子早出现了几百年。一个词的两种身世,并行了几百年,谁也没有彻底说服谁。
这篇文章要做的,不是宣布哪一个“对”。是拆开那个传说,看看它为什么能活这么久;再翻翻那些文献,看看“解手”在被绳子捆住之前,到底在干什么。

“解手”最流行的解释,是一根绳子。
故事有两个版本,骨架一模一样,只是换了时间和地点。
版本一:明初,山西洪洞大槐树。 元末战乱,中原人口锐减。明朝建立后,朝廷从山西强制移民填充华北。移民被反绑双手,串在一根长绳上,由官兵押送。路上有人要方便,就得向官兵报告:“老爷,请解开手。”次数多了,请求简化成三个字:“我解手。”
版本二:清初,湖广填四川。 明清之际,四川人口剧减。清廷下令从湖广移民入川。同样的绳子,同样的押送,同样的“解手”。
这个故事的说服力,来自它的细节密度。它不是一句抽象的解释,它是一幅画:绳子、官兵、被反绑的手、路上憋着的人、一句被简化的请求。细节让一个词有了体温。 一个人听完这个故事,下次说“解手”的时候,脑子里会闪过那根绳子。这个词就不再只是一个发音,它变成了一小段可以“看见”的历史。
顾颉刚抗战期间在四川做研究时,听说了这个传说,把它写进了自己的记录里。一个历史学家的名字被挂在传说上,传说的分量又重了一层。后来的讲述者会说:“顾颉刚都考证过。”但顾颉刚做的是记录一个传说,不是证明一个事实。这两件事之间的距离,在传播中被抹平了。
绳子的第一个裂缝:元朝人已经在“解手”了传说有一个硬伤,藏在时间里。
“解手”表示“上厕所”,在元代文献里已经能看到了。 《京本通俗小说·错斩崔宁》里有一句:“叙了些寒温,魏生起身去解手”。这部话本的时代,一般被定在宋元之间。也就是说,在明初洪洞移民之前,在清初湖广填四川之前,“解手”已经是一个被写进故事里的、表示“去方便”的词了。
如果“解手”在元朝就已经是“上厕所”的意思,那它就不可能是明朝或清朝的绳子“造”出来的。绳子可以解释一个词的流行,解释不了一个词的出生。
这个时间差,是传说最脆弱的地方。科普中国的一篇文章写得很直接:“由于宋元话本中‘解手’一词早就出现,这个说法已被证伪。” “证伪”这个词用得重,但它指向的事实是清楚的:传说讲的“起源”,在时间上晚于文献里的“使用”。一个晚到的东西,不能当早到的东西的源头。
手和溲:一个更平淡、也更难讲成故事的来源如果绳子不是源头,那源头在哪里?
语言学者给出了一个不那么戏剧化、但时间上站得住的解释:“解手”可能来自“解溲”。
“溲”在古汉语里,本来就是“大小便”的意思。《史记·扁鹊仓公列传》里写齐王太后的病,“难于大小溲”,就是大小便困难。“解溲”连用,就是“排泄”。 而“溲”和“手”的读音,在不少方言里极其接近。一个读书人或者一个抄书的人,把“解溲”写成了“解手”,或者一个说话的人,把“解溲”说成了“解手”,一个音近的“手”字,慢慢顶替了那个不太常用的“溲”字。
这条路,没有绳子,没有官兵,没有眼泪。它只有一个字被另一个字悄悄替换掉的过程。它不好听,不好看,不好讲。 但它有一个绳子没有的东西:时间上的吻合。 “溲”的排泄义古已有之,“解”的排泄义在东汉《论衡》里也能看到(“饮药行解”)。“解溲”的组合,比“解手”的文献用例更早。从“解溲”到“解手”,是一条可以被文献链条串起来的线。从绳子到“解手”,中间断着几百年。
还有一条更“文雅”的路径。有研究认为,“解手”是从“解决”的意思引申过来的,是一个婉辞:把“排泄”这件不体面的事,说成“解决一下手头的事”。唐宋时期,“解手”本来就有“分手”“解决”的意思,后来“解决”的那个义项,慢慢滑到了“解决内急”上。这条路径,比“解溲”更绕,但它同样不需要一根绳子。
为什么绳子赢了:一个好故事,比一条证据跑得快到这里,一个奇怪的局面出现了:文献指向的方向,和传说指向的方向,是相反的。 文献说“这个词早就有了”,传说说“这个词是后来被绳子造出来的”。
但绝大多数人记住的,是绳子。
因为绳子是一个好故事,而“溲写成了手”不是。
一个好故事需要什么?具体的人物(被绑的移民)、具体的动作(解开绳子)、具体的痛苦(手被绑着、内急)、具体的地点(大槐树下、押解路上)。 绳子全都有。“溲”和“手”的替换,只有一个字,没有人物,没有动作,没有痛苦。它需要你懂一点古汉语,才能觉得它“有意思”。 绳子不需要任何门槛。一个不识字的人,听完绳子,能原样讲给下一个人听。一个不识字的人,听完“溲手通假”,什么也讲不出来。
传播学里有一条粗糙但有效的规律:一个解释越像故事,它跑得越远。 “解手”的绳子传说,是一个完美的“起源故事”:它把一个日常的、有点尴尬的词,接上了一段可以被讲述的苦难。说这个词的人,不只是在说“我去上厕所”,他是在无意识地引用一段祖先的迁徙史。绳子给这个词发了一张“历史身份证”。
而“解溲”说,发不出这张身份证。它只能给出一个语言学上的解释,给不出一段可以掉眼泪的记忆。
传说的“附会”:四川人为什么坚持是清朝,别的地方坚持是明朝绳子传说还有一个更细的裂缝:它在不同的地方,被挂在了不同的朝代上。
四川人普遍相信,“解手”来自清初的湖广填四川。四川以外的地方(山西、河北、山东、河南、安徽)的传说,则把绳子挂在明初的洪洞移民上。
同一个词,同一根绳子,两个“起源时间”。
四川省社会科学院的研究者陈世松,专门拆过这个矛盾。他的结论是:四川地区把“解手”归到清初,是一种“附会”。 因为清初的四川,并不具备大规模“强制捆绑押解移民”的条件。清廷当时用的是招徕和优惠政策(给牛、给种子、给荒地),不是绳子。而明初的洪武大移民,确实存在强制迁徙的记录。所以,四川人把明初的故事,挪到了清初的头上。
“附会”这个词,比“造假”温和,也比“造假”准确。 一个传说不是一个人编出来的。它是一代一代的人,把一个听起来合理的解释,安放在自己最熟悉的那段历史创伤上。四川人最熟悉的迁徙记忆是“湖广填四川”,所以绳子就被挂在了清朝。山西、河北人最熟悉的迁徙记忆是“洪洞大槐树”,所以绳子就被挂在了明朝。绳子是同一根,伤口是各自的。
“出恭”的对照:另一个婉辞,另一条没有绳子的路“解手”不是古代唯一一个表示“上厕所”的婉辞。把它和“出恭”放在一起看,能看清“绳子”为什么是多余的。
“出恭”的来源,和绳子没有一点关系。它来自科举考场。明清的考场里,考生要上厕所,得先领一块牌子,牌子上写着“出恭入敬”。领了牌,才能出去;回来,交牌。“出恭”就是“出恭入敬”的缩写。
“出恭”的诞生,不需要任何人的手被绑住。 它只需要一个制度:考场需要一个管理考生离座的办法,于是有了那块牌子,牌子上的字变成了一个词。这个词的路径是:制度→文书→口语。 干净,平淡,没有眼泪。
“解手”如果也走这条路,它更可能的路径是:“解溲”(生理行为)→“解手”(音近替换或婉辞引申)→口语。 同样干净,同样平淡,同样不需要绳子。
“出恭”的存在证明了一件事:一个婉辞的诞生,不需要一个戏剧性的苦难起源。 它只需要一个日常的场景,和一个被反复使用的说法。绳子可以给“解手”增加一个道德重量,但“解手”要成为“解手”,并不需要这个重量。
那双被解开的手,到底解开了什么传说不是历史,但传说也不是“假的”。
“解手”的绳子故事,在事实层面站不住脚:时间对不上,文献不支持,清初的强制移民条件也不具备。但它在记忆层面是“真”的:明清两代的大规模移民,确实有无数人的手被绑过,确实有无数人在路上请求过“解开”。绳子是真的绑过人的。 只是被绑的人说的那个词,可能不是“解手”这个词的“爸爸”。
传说做的事情,不是“记录”一个词的起源,是“追认”一个词的出身。 一个日常的、有点尴尬的、语言学上来源模糊的词,被一群人集体选择,安放在他们祖先最痛的那段路上。“解手”这个词,被追认成了那根绳子的孩子。 追认不需要证据。追认需要的是情感上的合理:我们的祖先受过这个苦,这个词应该记住这个苦。
所以,绳子的故事不会因为“被证伪”而消失。它已经不在词源学的地盘上了。它在家族记忆的地盘上。一个山西人、一个四川人,从小听这个故事长大,这个词和那根绳子,已经长在了一起。你告诉他“这个词在元朝就有了”,他会点点头,然后继续讲那根绳子的故事。 因为绳子不是在解释一个词,绳子是在解释他自己从哪里来。
一个词的两种活法“解手”今天的活法,比它的“起源”更值得看。
它在现代汉语里,仍然是一个口语词,一个方言词,一个不那么正式、但谁都能听懂的说法。它没有“如厕”的书面感,没有“出恭”的旧文人腔,没有“方便”的委婉,也没有“上厕所”的直接。它卡在中间:比“方便”土,比“拉屎”体面。 这个位置,恰好是它活下来的原因。它够俗,所以谁都能说;它又不至于太俗,所以能在大部分场合说。
而它的两个“身世”——绳子和“解溲”——在今天的命运也分开了。绳子活在口头上,在饭桌上、在短视频里、在旅游景点的讲解词里。“解溲”活在论文里,在语言学刊物的角落里,在那些需要脚注的地方。绳子的听众是所有人,“解溲”的听众是同行。 一个词可以同时拥有两个“来历”,一个负责被讲述,一个负责被考证。它们互不打扰。
那只手,和那个字回到“解手”这两个字本身。
“手”在这个词里,是一个不太讲道理的字。 上厕所和手有什么关系?如果按绳子的故事,手是被绑的对象,解开手是为了去方便。如果按“解溲”的故事,手只是“溲”的一个替身,一个写错了或者念错了的字。两种解释里,“手”都不是主角。 绳子故事的主角是绳子,“解溲”故事的主角是溲。手只是恰好站在了那个位置上。
但正是这个“不太讲道理”的字,让这个词被记住了。一个完全讲道理的词,往往不容易被记住。 “解溲”讲道理,所以它留在了字典里。“解手”不太讲道理,所以它留在了人们的嘴里。嘴里的话,不需要讲道理。嘴里的话只需要顺口,和有一个可以被讲出来的故事。
那根绳子绑过的手,和那个被写成“手”的“溲”,在“解手”这两个字里,叠在了一起。一只手被解开,是为了去方便;一个“溲”被写成“手”,是因为方便这个词本身,不想被说得太清楚。 两件事都指向同一个方向:把一件不体面的事,说成一件可以体面地说出来的事。 绳子给了它苦难,通假给了它遮掩。苦难让它被记住,遮掩让它被使用。
所以,下次说“解手”的时候,嘴里说的可能是一根绳子,也可能是一个写错了的字。这两个来历,没有一个是“真的”,也没有一个是“假的”。 它们只是这个词在几百年的时间里,被不同的人,用不同的需要,安上的两个不同的家。
网址:如厕为什么叫解手 https://m.mxgxt.com/news/view/2232773
相关内容
如厕为什么叫解手b站为什么叫儿童厕所 b站儿童厕所是什么梗什么意思
微博为什么叫女厕所、网络粪坑、垃圾堆 是什么梗什么意思含义来源出处
丁禹兮为什么叫海棠、小丁、厕所男性、端水大师?是什么梗什么意思来源介绍
追星者的幽默解读:被投厕究竟意味着什么?
厕所,凭什么成为打工人的“避难所”?
故宫1万间房子,一个厕所都没有,那上万人上厕所怎么解决?
如何破解“女厕排队之困”?
为什么把明星叫奶茶?
网络厕所是什么意思 网络厕所现象值得重视警惕

