英译（唐）王建《北邙行》直面社会隐痛，批判现实主义的佳作

王建（约767年—约830年），字仲初，颍川人，世称王司马。中唐新乐府运动代表，与张籍并称“张王乐府”。家贫，中年曾入军幕，仕途沉沦。其乐府直面徭役、织户、海民、边地变迁，白描质朴，民歌气息浓郁；近体绝句清新蕴藉，于寻常风物藏深沉感慨。不作空泛议论，专以人间百态入诗，是中唐现实主义诗歌的重镇。

今天我们来欣赏一下他的代表作：

《北邙行》

【唐】王建

北邙山头少闲土，尽是洛阳人旧墓。

旧墓人家归葬多，堆著黄金无买处。

天涯悠悠葬日促，冈坂崎岖不停毂。

高张素幕绕铭旌，夜唱挽歌山下宿。

洛阳城北复城东，魂车祖马长相逢。

车辙广若长安路，蒿草少于松柏树。

涧底盘陀石渐稀，尽向坟前作羊虎。

谁家石碑文字灭，后人重取书年月。

朝朝车马送葬回，还起大宅与高台。

截至目前，尚未有王建此诗英译本问世，那么由我来首次独创英译，助力王建佳作文化出海。

Ballad of Mount Beimang

By Wang Jian

Translated by Wang Yongli

On Beimang’s height scarce idle ground is seen;

All are old tombs where Luoyang’s dead have been.

Many clans bring their kinsmen here to lay;

Gold heaped high, yet no new grave to buy.

Far heaven stretches wide; burial hours press fast,

O’er rugged slopes the chariot wheels still pass.

White drapes aloft around the mortuary streamers spread;

Beneath the hill, dirges are sung while mourners rest.

North and east of Luoyang’s wall, the scene holds true:

Spirit carts and hearse steeds meet in endless view.

The ruts stretch broad as Chang’an’s ancient way;

Less wormwood grows than pines and cypresses grey.

Down in the vale rough boulders dwindle slow;

All carved to sheep and tigers by the graves below.

Whose stele’s worn, its erased by time?

New hands recarve the years, renew the rhyme.

Each day the funeral trains return and part,

Then raise grand halls and towers lofty in their heart.

本译韵律：采用A B A B隔行押韵，两行一换韵组，贴合乐府歌行连绵咏叹的节奏，读来沉郁苍凉，适配咏古挽歌基调。

意境还原：北邙Beimang，保留专名；铭旌mortuary streamers，古典汉诗英译传统表达，指丧礼铭旗；魂车spirit carts，祖马hearse steeds，恪守唐代丧仪意象，不随意简化。盘陀rough boulders，对应校注“山石不平貌”；坟前羊虎，是墓前石兽sheep and tigers，保留中原墓葬文化符号。

炼字和节奏，用词简练，句式长短随原诗起伏，不堆砌西式长句，适合吟诵，力求可传世。

当然，因水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”贡献点滴力量。

来源：北京号

作者: 笔力王永利

网址：英译（唐）王建《北邙行》直面社会隐痛，批判现实主义的佳作 https://m.mxgxt.com/news/view/2187533

相关内容

英国文学批判现实主义的杰出代表：狄更斯
“饥拾松花渴饮泉”——（唐）卢仝《山中》隐逸诗信达雅英译
鲁迅小说的隐喻翻译——《狂人日记》的三个英译本比较研究
社会主义作家是有社会责任的
刘力永：景观社会，媒介时代的一种批判话语
王江鹏评《以王羲之的名义》｜经典书法作品的多学科观察与艺术社会史重构
“满碛寒光生铁衣”——唐李益《度破讷沙（其二）》英译互鉴
张译、李光洁、蒋欣主演检察侦查大剧《以法之名》举行北京人民日报社媒体见面会
《资本主义现实主义：私人情绪与时代症候》｜每日一书
隐藏的社会批判——1950年代好莱坞情节剧

随便看看