翻译塑造的新人生：“天才译者”金晓宇首部译作《船热》重装上阵

发布时间：2026-07-25 20:40

潮新闻客户端记者赵茜

7月25日，第34届全国图书交易博览会在杭州国际博览中心火热进行中。由河南大学出版社上河卓远文化主办的“‘天才译者’金晓宇的翻译人生暨《船热》（第二版）首发式”在杭州举行。翻译家金晓宇与出版人杨全强、杭州市翻译协会常务副会长应远马、杭州日报记者戴维等嘉宾共聚一堂，围绕金晓宇的翻译生涯、《船热》的再版意义以及文学翻译的价值展开深入对话。活动由河南大学出版社上河卓远文化主理人时海主持。

《船热》：翻译生涯的起点，14年后再度回顾

《船热》是金晓宇翻译出版的第一本书，原版由南京大学出版社于2012年出版。该书是美国作家安德烈娅·巴雷特的短篇小说集，收录八篇作品，同名篇章《船热》曾获1996年美国国家图书奖。此次河南大学出版社推出《船热》第二版，既是对这部译作的重新呈现，也是对金晓宇翻译历程的一次回顾。从2012年第一本书问世，到如今累计翻译600余万字、出版30部作品，金晓宇在翻译这条路上已经走了14年。2025年，他凭借《本雅明书信集》获得春风悦读榜“春风金翻译奖”；2026年，该译作入围第9届鲁迅文学奖翻译奖提名。同年6月，金晓宇正式加入中国作家协会。

出版人杨全强：翻译是“让自己存在”的方式

出版人杨全强从2012年初版谈起，回顾了14年来与晓宇的合作历程。“这是相互成就、相互成全的过程。”他说，晓宇将翻译当作一种生活方式，那份专注投入的精神，在当今喧嚣的时代尤显珍贵。金晓宇每天像我们朝九晚五的工作一样面对翻译、面对文稿，“小车不倒只管推”的态度，正是对浮躁时代的一种对抗。

记者戴维：从一篇报道到一座城市的温暖叙事

2022年，杭州日报“倾听·人生”栏目刊发报道《我们的天才儿子》，让金晓宇与父亲金性勇的故事感动了无数人。作为该报道的编辑，戴维现场回忆了最初接到选题时的感受：“我不只是吸引，而是被打动了。”报道发出后，金晓宇的故事从一本书走向了一个更广阔的世界，也成了杭州这座城市的文化名片。这中间承载了一座城市真挚纯粹的爱与包容。

翻译家应远马：朋友在增加，性格更开朗

杭州市翻译协会常务副会长应远马分享了与金晓宇近年来的交往。报道见报后，翻译协会第一时间邀请金晓宇加入并进入理事会。应远马说，这几年最大的感触是金晓宇的朋友大大增加，“这种增加，我相信对晓宇在翻译之路上的坚持肯定是有帮助的，也对晓宇的健康改善有帮助”。翻译是孤独的工作，尤其是文学翻译，而同行之间的交流与陪伴至关重要。