《子不语·卷二·罗刹鸟》原文及翻译

雍正年间，内城的某人为自己的儿子娶媳妇，女方家里也是豪门望族，住在沙河门外。新娘登上轿子后，众人骑着马拥簇着前行，路上经过一座古墓，有一股风从墓中吹出，绕着花轿吹了好几圈，吹起的沙子迷了众人的眼睛，大家都在躲避，过了好一阵子，才安定下来。

不一会儿，到了女婿家，花轿停在大厅上。侍女掀开轿帘，把新娘扶出来，却不想轿子中竟然还有一个新娘，自己掀起轿帘走了出来，与先前出来的那个新娘子并肩而立。大家惊讶地看过去，只见两人不管是服装还是妆容，都一模一样，难以分辨真假。

将两人扶进房内，公公和婆婆也只能吃惊地相互看着，一时也没有任何办法。只能先按流程行夫妻之礼，不管是拜天地、拜祖宗、拜各位长辈，都让新郎在中间站立，两个新娘分别立在左右。按新郎自己的想法，娶一个但得到了两个，心中大喜过望。

晚上，新郎带着两个美女一起睡觉，家里的仆人侍女等各自回到自己的房间，公公婆婆也入睡了。正在此时，突然听到新娘在房中发出惨叫，大家连忙披着衣服起来，仆人侍女等冲进房间，只见满地都是鲜血，新郎倒在床外，而床上一个新娘躺在血泊之中，另一个不知道去了哪里。

众人点灯在周围查看，只见房梁上停着一只大鸟，颜色呈灰黑色，但嘴和爪子像雪一样白，众人大叫着向它发动攻击，但手中都是短兵器，够不着，正要去取长兵器和弓箭等时，怪鸟扇动翅膀发出磔磔的声音，眼睛里泛着青磷一样的光芒，从门飞了出去。

新郎晕倒在地上，醒后说道：“一起坐着的时候，正要宽衣解带睡觉，左边的新娘突然一挥衣袖，我的两只眼睛就被摘去了，当时就因为剧痛而晕了过去，不知道它怎么变成鸟的。”

大家又问新娘怎么回事，新娘说道：“郎君大叫着晕倒时，我吃惊的问发生时么事了，那个女的已经化作怪鸟来啄我的眼睛，我也当场昏了过去。”

后来，经过好几个月的治疗，夫妻两都恢复了健康，两人很恩爱，但都成了瞎子，真是可悲啊。

这是正黄旗的张广基告诉我的。传说在废墟坟墓这种地方，因为阴气太重，如果积累了太多尸体的气息，时间长了，就会幻化做罗刹鸟，有灰鹤那么大，能变幻作怪，喜欢吃人的眼睛，跟药叉、修罗、薛荔类似。

原文：

雍正间，内城某为子娶媳，女家亦巨族，住沙河门外。新娘登轿，后骑从簇拥。过一古墓，有飙风从冢间出，绕花轿者数次。飞沙眯目，行人皆辟易，移时方定。顷之至婿家，轿停大厅上，嫔者揭帘扶新娘出。不料轿中复有一新娘掀帏自出，与先出者并肩立。众惊视之，衣妆彩色，无一异者，莫辨真伪。扶入内室，翁姑相顾而骇，无可奈何，且行夫妇之礼。凡参天祭祖，谒见诸亲，俱令新郎中立，两新人左右之。新郎私念娶一得双，大喜过望。夜阑，携两美同牀，仆妇侍女辈各归寝室，翁姑亦就枕。忽闻新妇房中惨叫，披衣起，童仆妇女辈排闼入，则血淋漓满地，新郎跌卧牀外，牀上一新娘仰卧血泊中，其一不知何往。张灯四照，梁上栖一大鸟，色灰黑而钩喙巨爪如雪。众喧呼奋击，短兵不及。方议取弓矢长矛，鸟鼓翅作磔磔声，目光如青磷，夺门飞去。新郎昏晕在地，云：“并坐移时，正思解衣就枕，忽左边妇举袖一挥，两目睛被抉去矣，痛剧而绝，不知若何化鸟也。”再询新妇，云：“郎叫绝时，儿惊问所以，渠已作怪鸟来啄儿目，儿亦顿时昏绝。”后疗治数月，俱无恙，伉俪甚笃，而两盲比目，可悲也。

正黄旗张君广基为予述之如此。相传墟墓间太阴，积尸之气，久化为罗剎鸟，如灰鹤而大，能变幻作祟，好食人眼，亦药叉、修罗、薜荔类也。

网址：《子不语·卷二·罗刹鸟》原文及翻译 https://m.mxgxt.com/news/view/2072185

相关内容

阿房宫赋原文及翻译
《阿房宫赋》原文及翻译（二）
罗刹海市
聂小倩原文阅读及译文
影视译制：不仅是语言翻译，更是文化诠释
刀郎《罗刹海市》中的“那英”典故，还记得吗？
我和明星很有缘 的翻译是：Star and I am fate 中文翻译英文意思，翻译英语
【英语翻译原文如下：Blessed
Star where I belong? 、 的翻译是：属于我的明星？、 中文翻译英文意思，翻译英语
梁实秋文艺观及翻译活动

随便看看