粤语与普通话除了发音有差异之外
常用词汇及表达上也有不同
今天
我们跟阿智一起学习一下
粤语里那些千奇百态的称谓吧
戳视频看更多▼
01
街坊邻居
称呼街坊邻居时，女士会带夫姓称为“X太”，有时也会称“X师奶”，但通常就不会用亲戚的称呼去叫外人，邻居或陌生人就多用“uncle”、“antie”、这一类称呼。因为伯母的谐音“百无” 有点什么都没有的意思，所以一般广州人会将“伯母”叫成“伯友”，取“什么都有”之意，好意头的意思。
02
青年男女
“靓仔”、“靓女”的称谓可能是北方人（广东人认为广东以北都是北方）对粤语最初的认识了。但现在用得更多的除了相对正式一点的“先生”、“小姐”之外，还有“哥哥仔”、“姐姐仔”，这个称呼无关年龄，几十岁的阿叔阿婆也会这样叫年轻人。
03
朋友关系
因为广东话吸收了大量的英文词汇，所以称呼朋友就洋气多了，比较通用也最常用的就是“friend”，欧阳靖都有唱“我个friend系明星”啦，除此之外，兄弟亦称“巴打”，也是由英文词汇brother的谐音而来。
04
职场上司
广东话里的“事头”就是话得事的人，是很多事情都要归他管的人，也就是老板啦，老板娘也就是“事头婆”。这个称呼比起老板、上司要亲切和形象得多，一般比较多用于小铺头、小公司里较为随意的称呼，但旧时香港人也会称英女皇为“事头婆”。与此相关的，“我哋睇你头”，意思就是我们听你的。而“波士”则为英文单词boss的谐音。
05
爱人情侣
情侣或者夫妻之间除了BB、傻猪猪这些肉麻称呼以外，最迷惑的就是香港夫妇在有子女后的一个称呼：“老窦”、“妈咪”，没错，就是跟自己的孩子称呼对方，如：老公叫老婆妈咪，老婆叫老公老窦/爹哋。除此之外，广东话里在对其他人称呼自己男/女朋友时，会用到“条仔”、“条女”这种较为口语化的称呼，例如，“我条仔系阿智。”不过一般用于较为熟悉的朋友之间，在较正式的场合或对陌生人可以直接称呼“男/女朋友”。
虽然普通话和广东话有着不同的词汇和表达方式
但都蕴含着浓浓的人情味
部分来源：港你知粤语
编辑：刘西西
审核：陈雪梅
返回搜狐，查看更多
