日本老电影《远山的呼唤》拍摄译制故事

发布时间：2025-10-03 13:43

日本老电影《远山的呼唤》是一部经典之作，其拍摄与译制过程都有不少值得关注的故事。

导演山田洋次受美国西部片《原野奇侠》启发，想创作一部展现人性与情感的作品，且为高仓健量身打造了此片。影片背景设定在寒冷偏远的日本北海道，通过展现北国生活的严酷与淳朴，衬托人物之间温暖的情感。

影片具体取景于北海道东部的根钏原野，那里广袤的雪原、牧场等自然景观，为影片营造出了孤寂而又充满希望的氛围，很好地契合了故事意境。

高仓健饰演的逃犯田岛耕作，延续了他一贯的沉默寡言、坚毅的形象风格，通过细微的表情和动作变化，展现出角色内心的痛苦与善良。倍赏千惠子将民子的坚强与温柔演绎得十分到位，两人在片中情感细腻动人，虽无过多直白的表达，但通过眼神和日常相处，让观众感受到了深厚情谊。

影片结尾田岛耕作被押上火车，民子前来送别，两人深情对望，高仓健一个偷偷回望的眼神，将角色对民子的不舍与感激展现得淋漓尽致，成为影片经典瞬间，这也体现了高仓健精湛的演技。

上海电影译制厂于1981年3月译制了本片，译制导演为毕克、苏秀，毕克为高仓健配音，丁建华为倍赏千惠子配音。

毕克以其富有磁性和沉稳的声音，契合了高仓健所饰演的田岛耕作的形象与气质，将角色的沉默内敛与内心波澜展现出来。丁建华则用温柔且坚定的声音，诠释出了民子的善良坚强，让中国观众能深刻感受到角色间真挚的情感，为影片在中国的传播加分不少。