专访常磊和他的字幕组

常磊，觉醒字幕组创始人之一，目前主要负责字幕组的管理和网站维护工作。他所管理的觉醒字幕组共计翻译大小视频1000多部，各视频分享网站播放量超过9千万次。常磊本人除了参与视频翻译外，还翻译了《谁设计了宇宙：源场调查》一书。

简单的灰色羽绒服和卡其色裤子，常磊的着装正如他所从事的字幕翻译工作一样，低调而平凡。可眼镜架的蓝色却与镜框的黑色形成了鲜明的对比，这样的撞色，像是他脑海中的思想所碰撞出的火花，吸引着所有人的注意。因他的执着和认真，他并不平凡。
“我以前也在下沙大学城，是计量的第一批大学生，这些楼，都是我看着建起来的。”离开大学这么久，又再次回到生活的地方，常磊先生十分感慨。浙江传媒学院先锋通讯社主办的“颠覆冬季演讲会”，是他的第一次演讲，他很激动地告诉观众们，这也是第一次，他从线上到线下与大学生的进行互动和分享。

“要是不做喜欢的事情，浑身不自在”
2010年5月，工作了几年之后的常磊偶然间看到了一个感兴趣的视频，可惜的是没有中文字幕。于是他便与几个朋友尝试分工合作，把字幕翻译了出来。这一尝试，便打开了常磊的字幕组之路。他找到了几个兴趣相投的人，聚在一起，利用闲暇时间来翻译视频。“工作之后就不像大学生那样活动丰富了，所以总得有几个兴趣爱好，后来发现第一次的翻译效果比较好，我们就继续分工，继续翻译，再后来我们就建立了字幕组。”
字幕组的诞生是一次偶然，它源于几个年轻人对于兴趣爱好的追求和不断的实践探索。做喜爱的事情，他们便乐在其中。许多80后的年轻人们或许把兴趣当做主业，或是以此创业。而不同的是，常磊在兼顾字幕组运营的同时，还是一名通信运营商的市场分析员。对此，他则是用“发烧友”一词来解释。“世界上有很多的发烧友，我只是其中一个，我们本着互联网分享的精神，为了兴趣，不计盈利地聚集在一起，而这个兴趣，也是支持自己的第一动力。”从他的介绍中不难看出，常磊先生是个性情中人，对于自己喜爱的东西、感兴趣的东西，他可以投入的特别多。在近五年的工作中，觉醒字幕组从最开始的缺少技术和人手、知名度不够到如今涉及领域更多元、翻译量更大，战胜困难走向成功，离不开常磊和他们团队对这项工作的兴趣和热爱。

“敢想敢做、坚持去做”
常磊谈到，现在是自媒体的时代，只要有想法，就可以在互联网上实现。他以此来鼓励大学生积极思考，多想、多做。而谈到坚持，他则讲述了字幕组在发展之际遇到的首个困难和波折。“国外的信息很多都是超前的，对于该翻译哪些视频，该共享哪些资讯，我有自己的坚持，几个创始人因此也产生了一些分歧。”但这些分歧并没有让他妥协或放弃。“我们对国外的信息取其精华去其糟粕，否则对国内互联网会造成不好的影响。而时间证明我们是对的。我希望坚持我们的出发点，尽量保持对国内的正确的引导，毕竟国外想法太多，从国家的层面来看，也会遭到很多的反对。”
坚持，是件难事。那些同期和他一起做字幕组的人，很多都放弃了，他依然坚持着，他说，坚持下去的那些人们，现在也都做出了一定的水平。“敢想敢做、坚持去做”也是常磊想要分享给大学生的一句话。“很多大学生喜欢来做字幕组，很奇怪的现象，没有报酬，但是他们很积极。”常磊打趣儿道。对于一些想要参与字幕组的大学生们，常磊则是在尝试降低字幕组的门槛，鼓励每一个想要做的人来做，“可能这是他们的兴趣爱好，可能他们想提高英语水平，但敢想敢做、坚持去做，一定会有新的改变和进步。”

“颠覆，会更好，更有趣”
作为“颠覆”冬季演讲大会的嘉宾，常磊的“颠覆”也与众不同。在当时字幕组盛行翻译美剧、韩剧等影视热门题材的时候，常磊所管理的觉醒字幕组，则是选择了翻译纪录片、神秘学、阴谋论等较为冷门的视频。网上对视频的内容常有极端的评论，常磊认为，除了网友有时将一些名字相似的字幕组所翻译的视频混淆之外，还有则可能是因为视频的内容比较超前，涉及宗教等领域，而国内长期受唯物主义教育的民众可能会难以理解，这些视频可能颠覆了他们的世界观和价值观。
而翻译这些东西的同时，也使常磊看待这个世界和社会的态度有所“颠覆”。“我们带进来了很多秘史，这就能看到世界很多不同的角度，这也打开了我们的世界观，不再局限于原来所了解的东西。”常磊说到，“以前看一些时事新闻，播的是什么，我们就认为是什么，但在接触了一些阴谋论或其他角度的理论时，我对事情会有不一样的看法，我可能会用阴谋论的角度去分析，再看这个世界，你就会有不同的想法了。”
这样的批判性思维，是每个年轻人都需要的。“换一个角度看世界。”这句话是常磊不断强调的。年轻人需要唤醒自己的想法，而非顺着以往的世界观来看待问题，年轻人可以去了解一些阴谋论或其他的理论。如果在没有了解的基础上，仅认为一套东西是对的，那可能会困在一个地方。而多了解一点，就能有多一种选择。

网址：专访常磊和他的字幕组 https://m.mxgxt.com/news/view/1797492

相关内容

艾诚专访张磊：彭于晏问你是谁？｜艾问
《星搭档》常石磊萨顶顶垫底引发黑幕说
专访｜吴磊：飞流的世界里只有苏哥哥
常石磊
专访洪真英，中文字幕！
白鹿和丞磊荧幕组合：星盘揭秘与合作前景
戏剧，需要怎样的新生活？丨专访黄磊
专访演员张磊：心里有，角色自然能成
常石磊：从幕后到台前的音乐巨匠
专访导演杨磊：这一次，我们把放大镜对准娱乐圈

随便看看