从南京大学走出，著名翻译家杨武能成亚洲第二位“北极光”杰出文学翻译奖得主

据中译出版社9日消息，在本届世界翻译大会上，继许渊冲之后，我国著名翻译家杨武能成亚洲第二位获得“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家。国际译联奖项评审委员会在颁奖词中指出：“六十余年来，杨武能活跃在德汉文学交流领域。他以高质量的译作将德国经典文学著作介绍到中国，帮助中国读者深入了解德国文学。”

“北极光”杰出小说文学翻译奖是国际翻译家联盟（FIT）于1999年设立的文学翻译领域国际最高奖项之一，该奖项的设立填补了全球文学翻译领域顶级荣誉的空白，有“翻译界的诺贝尔奖”之称。该奖项旨在促进文学翻译的发展，提升文学翻译的质量，并彰显译者在促进各国人民展开文化交流方面所发挥的重要作用。

杨武能是著名德语翻译家，曾任四川外国语大学副校长。译有《浮士德》《少年维特的烦恼》《海涅诗选》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《永远讲不完的故事》《茵梦湖》等百余部，他也是新中国成立后《格林童话》第一个全译本的译者。杨武能说，自己的读者应该数以亿计。“中国有多少家庭，我相信有不少家庭的孩子，都看过《格林童话》吧，而且这些书现在还在不断地再版。”他还编有《歌德文集》《海涅文集》《外国中篇名著金库》和“郁金香译丛”等，出版论著、散文集多部。曾获联邦德国“国家功勋奖章”、国际歌德学会“歌德金质奖章”“洪堡学术奖金”等。

杨武能曾在《四川文学杂志》刊文，详细讲述了自己走上德语翻译的路。杨武能出生于山城重庆，父亲是普通工人，爷爷是贫苦农民，少年时曾立志成为电气工程师，但因为先天色弱，只能考文科，幸得语文老师王晓岑和俄语老师许文戎的启迪、指引，才走出迷惘，重新确立了先成为翻译家再当作家的另一条梦想路线。1956年杨武能进了西南俄文专科学校学习俄语，临近毕业没想到中苏关系恶化，俄语生面临僧多粥少的窘境，因此他被迫转学，到了千里之外的南京大学，就读德国语言文学，因祸得福，从此跟德国和德国文化结下不解之缘。南京大学给杨武能提供了非常丰富的原文图书资源，他还幸运的得到了我国日耳曼学宗师之一的大学者、大作家陈铨的帮助。“不过，我在南大的文学翻译领路人并非陈铨，而是叶逢植。正是受叶老师影响，才上二年级我就尝试做翻译。在他的教导下我不只打下坚实的语言基础，还得到从事文学翻译的鼓励和指点，因此在那个极度困难的年代，我们之间建立起了相濡以沫的深厚情谊。”1978年他考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授研修德语文学，主攻歌德研究。2018年11月19日，杨武能荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。

扬子晚报｜紫牛新闻记者 沈昭

校对 潘政

网址：从南京大学走出，著名翻译家杨武能成亚洲第二位“北极光”杰出文学翻译奖得主 https://m.mxgxt.com/news/view/1769984

相关内容

中国十大翻译家 盘点中国最著名的翻译家 中国翻译界泰斗都有谁→买购网
“汉译名著名家谈”第二讲——汉译名著翻译出版名家谈成功举办
随翻译名家一起领悟文学翻译的真谛 |《斯蒂文森散文翻译与赏析》
第十三届“华政杯”全国法律翻译大赛获奖结果揭晓
上海翻译家协会会员樊智强译著荣获“清华大学出版社优秀引进版图书”
论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想
翻译出版名家谈汉译名著：要多读深读经典原著
第十三届华政杯全国法律翻译大赛获奖名单
展现翻译家风貌的好开端
胡适翻译《哀希腊歌》始末

随便看看