追溯词汇语源：素人VS玄人

发布时间：2025-09-07 05:56

“素人”的反义词是“玄人(くろうと)”，同样是由仿照“白人”得来的“黒人(くろひと)”演变而来的。“白人”有素净、纯粹的意思，而“黒人”则有熟练的、娴熟的、经验丰富的、线条分明的、多种颜色等意思。各种颜色混合在一起就会得出黑色，所以就有了“黒人”这个词。

その後、黒人のくろという字を玄に置き換えて“玄人(くろうと)”という言葉が定着するようになりました。玄という字にはもともと黒い、暗いという意味があり、玄米や玄武岩、玄海などはその色が黒いことからついています。しかし、玄という字にはもっと深い意味があるのです。

后来，“黒人”的“くろ”也被置换成“玄”而变成了“玄人”。“玄”字本来就有黑的、暗的等意思，“玄米”“玄武岩”“玄海”等词也是因为色泽呈黑色而得名的。

建物の入り口を玄関といいますが、玄関自体は特に黒くはありません。この場合の“玄”は“より深い道”という仏教の教えに基づくものであり、その深い道への入り口(門＝関)が“玄関”なのです。お寺などで修行をする場合は、そのお寺の入り口こそ本来の“玄関”と呼べるものです。

不过虽然建筑物的入口称为“玄关”，玄关并不是什么黑暗的地方。这里的“玄”在佛教教义中是“入道”的意思，入道之门(门=关)就是指玄关了。寺庙等修道场的门口才是最正宗的“玄关”呢。

网址：追溯词汇语源：素人VS玄人 https://m.mxgxt.com/news/view/1761211