[Walkon][长文·中译·转

注：本文为《Virgil van Dijk: The man who transformed himself and his teams》中第四部分利物浦篇，该段作者为James Pearce，标题为原段落标题。

利物浦——“天价转会费，却不是超级明星”

——范迪克并不完美，你可以问每一个利物浦人。

2018年7月下旬的一天，从依云皇家酒店俯瞰日内瓦湖，景色旖旎。

这是这位荷兰中卫在利物浦的第一次季前备战。按照传统，他必须和克洛普的其他新队员一起，在夏季训练营的卡拉OK之夜一展歌喉。

范迪克无所畏惧，他在所有球员及工作人员面前演唱了加拿大歌手Tamia的R&B金曲“So Into You”。除了他自己之外，其他人普遍认为听到了这首歌的“全新版本”。

一位工作人员透露：“球员们忍不住放声笑了出来，然后是一些同情的掌声。这绝对是一个‘千万不要放弃正职‘的例子！”

那个夜晚，范迪克最后被球队门将阿利松演唱的绿洲乐队的“Don’t Look Back In Anger”抢走了风头，后者的歌声引起了全场的热烈欢呼。

而球队中卫德扬·洛夫伦在梅尔伍德训练基地还发现了荷兰人的另一个弱点。

“维吉尔在球场上很冷静，但是，一旦当我在篮球比赛中击败他，他就不那么冷静了。我是冠军！”克罗地亚人笑着说。

但当谈论到他的到来为利物浦带来了什么时，范戴克是没有对手的。

自从2018年1月以7500万英镑从南安普顿转会到安菲尔德以来，他不仅没有辜负人们的期望——更是超乎于意料之外。

在克洛普让范迪克成为世界上最昂贵的后卫之后，德国人就呼吁：“所有利物浦球迷首先要做的事情就是忘掉价格。”

当然，这并不现实。但在短短几周之后，这位中卫就凭借其惊人的影响力彻底平息了关于他转会身价的争论。

这也让利物浦和范迪克从一开始就都坚信他们是完美的结合。

范迪克在2017年6月做出了这个决定，他告诉身边的人他的心已经属于安菲尔德了——尽管当时曼城和切尔西也都在追求他。

克洛普的魅力攻势得到了回报，他让范迪克毫不怀疑自己对他防守能力的赞赏，以及与他共事的强烈愿望。他将范迪克描述为能帮助利物浦从竞争者一跃成为胜利者的“改变比赛之人”。

球队队长乔丹·亨德森也在过程中扮演了重要的角色。他和范迪克有一位共同的经纪人，尼尔·费因斯。亨德森向范迪克介绍了和克洛普共事的方式、更衣室的情况、以及为什么他认为默西塞德郡是适合他发展的最佳选择。

图：2017/11/18，英超第12轮，利物浦3-0南安普顿

俱乐部球迷的热情则是另一个重要原因。范迪克赴现场观看了2017年尤文图斯和皇家马德里在卡迪夫进行的欧冠决赛。在威尔士首都期间，他被利物浦球迷们包围，他们敦促他前往安菲尔德。

然而，利物浦最初的喜悦被证明是短暂的。据英国媒体披露，克洛普曾在布莱克浦与范迪克秘密会面，向荷兰人阐明自己对未来的设想，并提出一份周薪18万镑的合同。这让南安普顿高层大为光火，当时，两队并未就范迪克的转会展开正式谈判。

南安普顿向英超联赛投诉，并指责利物浦的行为是非法的。经过一系列紧急会议后，芬威体育集团总裁迈克·戈登认为俱乐部别无选择，只得做出让步，并公开道歉。利物浦在声明中说：“我们已经终止了对这位球员的兴趣。”

然而，现实却截然不同。尽管有一部分球迷敦促球队赶快着手B计划，寻求范迪克的替代者，但克洛普不愿意降低他的标准。

实际上，利物浦在18个月的时间里考察了30多位来自欧洲各地的中后卫，范迪克在所有的指标中排名第一。拉波尔特、库里巴利和博阿滕也进入了最终候选名单，但范迪克独占一档。

芬威体育集团当时的立场是，利物浦只会在南安普顿愿意考虑对范迪克的报价的情况下才会重回市场。

然而，在2017年夏季转会窗口即将结束时，尽管范迪克已经发出了转会申请，但这支南海岸球队仍然不为所动。

克洛普、体育总监迈克尔·爱德华兹和迈克·戈登决定按兵不动。他们认为等到来年1月，和南安普顿的紧张关系将得以缓解，完成交易也会变得更加容易。他们知道范迪克对于安菲尔德的渴望是坚定不移的。

在接下来的几个月里，戈登一直在幕后做着工作，试图修复和南安普顿主席克鲁格的关系。由于球队一直在为保级而战，圣徒高层直到12月末才向利物浦提出报价。

爱德华兹和戈登对于7500万英镑的要价毫不在意，他们相信范迪克能改变一条漏洞百出的后防线。自2013年卡拉格退役以来，球队在后场就一直缺少一名真正的领袖。

图：2017/12/30，英超第21轮，利物浦2-1莱斯特城

2017年12月30日，在伯恩茅斯接受了俱乐部医生安迪·麦西的检查后，范迪克前往北方，在安菲尔德现场观看了利物浦2比1战胜莱斯特城的比赛。

利物浦传奇肯尼·达格利什在那天将他的手机号码给了范迪克，并对他说：“随时打给我！”

范迪克于2018年1月2日正式注册成为利物浦球员。三天后，足总杯第三轮对阵埃弗顿的比赛在安菲尔德上演。范迪克原本不在当晚的首发名单中，在经历了转会前后的忙碌，克洛普打算先让他坐在替补席。

然而，就在这场默西塞德郡德比的早上，德国人改变了主意，他认为洛夫伦和克拉万在度过了节礼日赛程后都需要休息一下。“你准备好了吗，”克洛普问范迪克。“当然，”荷兰人回答。

图：2018/01/06，足总杯第3轮，利物浦2-1埃弗顿

范迪克在他的处子秀中与马蒂普搭档，表现出色。比赛还剩6分钟，比分1比1。张伯伦的角球旋入禁区，范迪克在KOP看台前腾身跃起，他的头球攻门越过了皮克福德的头顶，直入球网，利物浦锁定胜利。

“在一个童话故事已经不多见的世界里，今天诞生了一个，”克洛普在赛后笑着说。

赛后，克洛普带领全队飞往迪拜。而这次旅程也帮助范迪克更快地融入了新家庭。

“在那段时间里，维吉尔和每个人都变得亲密无间。”萨迪奥·马内说。“这对我们和他都非常重要。在迪拜之后，他似乎已经和我们在一起三、四年了。”

范迪克也坦承：“迪拜对我来说是一次完美的旅行。我以前从未在赛季中期来到一支新球队，但我们在那里相处得很好，一拍即合。”

利物浦的新4号粉墨登场！他在空中无可匹敌，他的拦截果敢勇猛，他的控球如冰般冷静，他还拥有开阔的视野和传球范围。他为克洛普的后防线增添了沉着、组织和领导力，刚柔并济。

图：重金打造的高位防线是进攻的依托

那么，他对球队的风格带来了什么影响？

“我们可以因为他而打造一条高位防线①。”助理教练佩普·林德斯说。

“我们可以踢得更具侵略性，因为他的空间感和长传的能力，我们的进攻可以从后场就开始组织。”

对利物浦来说，他们明显的弱点很快变了巨大的优势。范迪克的出现改善了他周围的人，包括洛夫伦。他们的合作帮助球队战胜了曼城和罗马，进入了欧冠联赛决赛。

“维吉尔给后防带来了稳定和领导力，这是球队迫切需要的，”在夏天转会至布鲁日的前利物浦门将西蒙·米尼奥莱说。“我不记得他在高球的争抢中输掉过任何一次。在情况变得危险之前，他就能化解掉很多麻烦。他真的帮助球队稳定了下来，确保我们不再慌乱。”

利物浦的联赛在最后一天以横扫布莱顿作为结束。之后便是基辅的痛苦，洛里斯·卡里乌斯的崩盘表现将奖杯拱手让给了皇家马德里。

2018年夏天，阿利松以6500万镑的价格从罗马来到安菲尔德，范迪克和利物浦也因此进入了新的阶段。突然间，荷兰人身后站上了一位世界级的门将，尽管阿利松也喜欢随性表演自己的技术，但他的稳定更受瞩目。

在赛季的前半程，范迪克和乔·戈麦斯的搭档坚如磐石。利物浦在前19场联赛中只丢了7球。

戈麦斯形容比他大6岁的范迪克“就像是我的哥哥”。

“他太不可思议了，”戈麦斯说。“没有多少人能顶着如此高昂身价的压力，而且还能走得更远。”

“他的确花了俱乐部一大笔钱，但他完全没有超级明星的架子。他感激自己所拥有的一切，虚怀若谷。他知道必须为自己所拥有的东西拼尽全力。我很幸运，能够向他这样的前辈学习。”

自2018年1月以来，范迪克从未缺席任何一场英超联赛，这一事实突显了他惊人的意志力。而他认为，他应该这么做。

2018年9月，他在对阵前东家南安普顿的比赛中被强制替换下场，原因是他的肋部受到了严重撞击——四天前，他在冠军联赛战胜巴黎圣日耳曼的比赛中就已经肋骨受伤。

下一场对阵切尔西的比赛，很多人认为范迪克将无法出场，他也整整一周都缺席了梅尔伍德的训练课。但他选择服用止痛药，并宣布自己可以出场。

赛后的报道披露，范迪克在比赛中两根肋骨断裂。

“你永远不可能在足球中完全避开伤痛，”范迪克说。“你总会发生些什么——不可能在每个赛季都保持百分之百的健康。但重要的是如何管理伤病，并为球队和球迷付出一切。”

接下来的一个月里，亨德森和副队长詹姆斯·米尔纳都因伤缺阵，克洛普需要一位新的队长来迎接贝尔格莱德红星。

图：寻找、拥抱亨德森，是克洛普在安菲尔德谢场的最后环节

他在队内进行了一次投票，结果不出所料，范迪克以压倒性的优势胜出，维纳尔杜姆位居第二。俱乐部外的很多人都希望范迪克能永久性地接过亨德森的队长袖标，但他们忽略了两个现实。

首先，克洛普高度欣赏亨德森在保持一个快乐而团结的更衣室中所扮演的角色。其次，范迪克并不需要队长的身份来影响他周围的人。

当他觉得需要的时候，他不会怯于在球场爆发自己的态度，利物浦的两名边后卫都曾接受过他的咆哮。

“维吉尔的声音很大，但他在场外是一个可爱的人，”左边后卫安迪·罗伯逊说。“他在场上和场下都很特别。当对方朝你扑过来，而你知道维吉尔就在身边时，事情总会变得容易许多。他很少失位，他是世界上最好的中卫。”

右边后卫特伦特·亚历山大-阿诺德补充说：“他战胜了我所见过的所有进攻球员。很少看到有人每周都能保持在这样的水平上，这激励了我们所有人。”

“你心里明白，前锋面对他是没有机会的。你可以看到他们害怕站在他这一边，他们总是倾向于攻击我这一侧，而不是有他在的左边！这证明了他的威慑力。”

图：2019/03/14，欧冠1/8决赛次回合，拜仁慕尼黑1-3利物浦

但在2018-19赛季，也有一个值得警醒的时刻，范迪克需要面对克洛普的愤怒。在慕尼黑安联球场，利物浦和拜仁的欧冠16强战首回合1比1战平。

范迪克可能送出了本赛季最佳助攻的一次传球，穿越50码的距离，他的长传精准地找到了马内，后者从容地完成了破门。

然而，在中场休息前不久，克洛普对拜仁逼平比分的方式感到无法接受。格纳布里已经处于罗伯逊的身后，他认为范戴克本该做得更好，应该提前将最终导致马蒂普自摆乌龙的传中拦截下来。

“通常情况下，我是应该保护他的，但那次我没有。”范迪克说。“教练走了过来，对着我大声咆哮。他总是有话直说，只告诉你真相，这是我非常感激的事情。”

这是一个罕见的场景。在绝大多数的时候，克洛普只需要用欣赏的目光观看范迪克的防守艺术。一些前锋试图用速度突破他，另一些则尝试用身体顶开他，但这两种方式对他都不管用。

名场面：2019/04/01，英超第32轮，利物浦2-1热刺

范迪克帮助利物浦在2018-19赛季创造了英超最佳防守纪录——38场比赛21场实现零封，仅丢22球。

在欧洲赛场，他与世界足坛最优秀的攻击手们展开激烈交锋。姆巴佩、内马尔、莱万多夫斯基、苏亚雷斯和梅西都在他的防守下难以发挥。

“伟大的球员总是让他的工作看起来很容易完成，维吉尔就是其中之一，”利物浦传奇门将雷·克莱门斯说。

“他总是能掌控一切，并且思维敏捷。他在头脑里一直在想着如何将进攻队员逼迫到不利的位置上。”

“我想起了3月在主场对阵托特纳姆的比赛，他们打出一次2对1的快速反击，西索科持球推进，范迪克很清楚他要做什么。”

“他知道西索科想把球传给孙兴慜，而不是自己完成射门。他也知道，如果让孙兴慜得球，结果可能就是一个进球。所以他始终挡在那条传球线路上，迫使西索科不得不自己射门，最终飞上云霄。”

范迪克在马德里的欧冠决赛中以“当场最佳球员”的表现再次击败了对手。当孙兴慜在下半场制造威胁试图扳平比分时，他毫无费力的穿过草坪，将球从他脚下断走，球场恢复了平静。

前利物浦后卫马克·劳伦森评论道：“就像从婴儿手里抢走糖果”。

图：Fan Park in Madrid

那天下午，范迪克躺在欧洲之星酒店的床上，通过社交媒体看到一段视频：约50000名利物浦球迷聚集在西班牙首都的主广场，高唱改编自都柏林人乐队的“Dirty Old Town”的范迪克之歌。

通常，他会在赛前打个盹，但是那天他睡不着，肾上腺素激增。在联赛以一分之差输给曼城后，范迪克无比渴望能在万达大都会球场见到冠军奖杯的光芒，以确保克洛普的利物浦迈出下一步。

当迪沃克·奥里吉在最后时刻攻入一球，锁定了利物浦的第六次欧冠冠军时，范迪克手捂着脸倒在了草地上。他疲惫不堪，他情难自已。

当球迷都已散去，球场空无一人，范迪克仍然没有离开。他的奖牌挂在脖子上，和他的妻子Rike以及他们两个可爱的女儿在五彩的纸屑中打闹嬉戏。

那时，他已经当选英格兰职业足球运动员协会评选的年度最佳球员——自2005年的约翰·特里之后，他是第一位获此殊荣的后卫。

更多的荣誉接踵而至。他击败了梅西和C罗，成为了欧足联年度最佳球员。在国际足联最佳球员的争夺中，他仅次于梅西，屈居第二。

当范迪克举起欧足联的奖杯时，克洛普告诉他的队员们，他取得的成就是代表了他们所有人。范迪克表示同意， “在利物浦，我们每个人都是这个整体的一部分，”他说。

当受到的赞扬不绝于耳时，范迪克总是很快地将话题转移到其他队友身上。他对马蒂普在本赛季前几个月的贡献赞不绝口。而随着他的膝盖伤势，洛夫伦又将势头延续了下去，他和范迪克一起，享受着复苏的喜悦。

图：与麦克维夫妇合影，宣传推广基金会

范戴克也因为他的场外的贡献广受爱戴。他张开双臂回报了欢迎他的社区。

克里斯·格尔达德在推特上发出呼吁，希望他正在医院接受脊椎牵引治疗的儿子奥利弗能收到他心爱的利物浦球员的生日祝福短信。范戴克做得更多，他寄给奥利弗一件签名球衣和一双球鞋。类似的故事还有很多。

范迪克了解到欧文·麦克维基金会的工作，该基金会是由马克·麦克维和妻子琼安妮·麦克维为了纪念他们的儿子而建立的。2015年，小欧文在与白血病进行了短暂的抗争后不幸离开了他们，年仅11岁。

该基金会旨在丰富癌症儿童的生活，并为他们的家庭提供帮助。范迪克联系了他们，表示他和妻子希望参与其中。

他们计划并支付了120个孩子的圣诞派对，孩子们还都收到了“圣诞老人”的礼物，并观看了一场哑剧。“维吉尔不希望任何媒体出现在那里，他只希望每个孩子都能感到快乐，”马克·麦克维说。范迪克还将自己在安菲尔德的待客包厢提供给基金会使用。

范迪克是球场内外的守护神，他是克洛普的巨人。

利物浦主席汤姆·维尔纳说：“任何语言都无法形容范迪克。”

“当你签下一名球员时，你不可能百分之百确定他是否会达到你的期望，但他，已经成为了我们的核心。”

“我知道我们的团队在考虑潜在的签约时更看重的是这些球员的性格和内心，而维吉尔是一个无比杰出的人。”

①：“他还有一种倾向，就是不顾教练组的要球将位置大幅上提，打造成一条高位的防线。” 范迪克（19岁）初到格罗宁根时教练组的发现，时间为2010/11赛季初，当时踢高位防线的球队少之又少。

5-2埃弗顿奥里吉进球，注意利物浦后防线位置的变化：范迪克第一时间向前，并在奥里吉进球时将防线位置定在中线附近。

这张图更为清晰，范迪克对于防线的位置有天生的判断，即使对手在本方半场控球，他也会在解围后第一时间前提将防线提上去。图：2019/01/19，英超第23轮，利物浦4-3水晶宫。

原文：The Athletic

中译：ECHO看台（很棒的足球公众号，前三段大家去微信里看，感谢ECHO允许分享）

配图/笔记：恋晓的月YNWA、The Athletic

网址：[Walkon][长文·中译·转 https://m.mxgxt.com/news/view/1731675

相关内容

怎样把中文名字翻译成英文
我和明星很有缘 的翻译是：Star and I am fate 中文翻译英文意思，翻译英语
Star where I belong? 、 的翻译是：属于我的明星？、 中文翻译英文意思，翻译英语
纽马克交际翻译理论视角下传记类文本中增译法的应用.docx
你和他是什么关系 的翻译是：You and he is the relationship between 中文翻译英文意思，翻译英语
你好像明星我是你的影迷 的翻译是：You like a star I am your fans 中文翻译英文意思，翻译英语
日本乒乓球队都是中文十级? 石川佳纯翻译救场
篮球的英文翻译
介绍明星的初中英语作文带翻译
die什么意思中文翻译?小米无人机4k版

随便看看