本文是昨日文章《从动物的baby名称说开去: 好莱坞明星瑞恩·高斯林居然姓“小鹅”》的续篇。关于引文（Introduction）请参看原文，闲言少说（Quit beating around the bush），书归正传（Let's cut to the chase）。
小鸡
小贴士：
chicken还有“懦夫”之意，“chicken out”就是“临阵退缩”的意思。
一个很常用的和“chicken”相关的习惯表达就是：“count one's chickens before they are hatched”，指的是“在鸡蛋孵出来之前就开始数有多少只鸡了”，也就是“高兴得太早”。
chick在美国俚语中还是“女孩”的意思，所以专门给女人看的浪漫电影就叫做“chick flick”，flick是“俚语”，“电影”的意思。这里“chick flick”用的是英语里“押韵”（Rhyme）的修辞手法。
母鸡叫做hen，公鸡叫做rooster。hen在俚语里也指“an unpleasant, usually older woman, especially oneconsidered to be a busybody or gossip.”也就是“爱说闲话的老女人”（贬义）。rooster主要在北美比较常用，原来公鸡这个词是“cock”，但是后来由于后者指代男子“私密部位”意思大行其道，大家转而使用rooster这个单词来指代公鸡了。rooster来自roost+er，指的是“栖息的鸟儿”。另外一个有趣的单词是“roach”（蟑螂，也就是“小强”），原来是“cockroach”，也是因为同样的原因，大家开始广泛使用“roach”了。
鸭子
小贴士：
1. 跟“小鹅”是“gosling”类似，“小鸭子”是“duckling”，所以丑小鸭的翻译是“the ugly duckling”而不是“the ugly baby duck”:
2. “-ling”是后缀（suffix），主要有三种用法：a. （有些贬义的）某特定团体的一员：比如underling（可有可无的下级），hireling（做无关紧要工作的人），nestling（雏鸟）等；b. 表示爱称（以及指小），除了前面提到的“gosling”以及“duckling”之外，还有sapling，也就是“小树苗”以及大家非常熟悉的“darling”：dear+ling，跟汉语的“小心肝儿”类似；c. 把名词变成副词（adverbial suffix），表示方向以及状态等，比如darkling（在黑暗中），sideling（溜边地）等。
3. "duck"作动词的话，有一个很实用的意思：突然下蹲（lower suddenly），比如下面的Dodge Ball “5D” 原则，第二点就是“duck”，快速下蹲。注意这里的“5D”原则运用了英语的押头韵（alliteration），5个单词都以D打头（关于“押头韵”请参见昨日文章末尾里的goose和gander）:
dodge ball（躲避球）的“5D原则”
4. 在英式英语俚语中，ducky的意思是“wonderful”，“好极了”；也可以指“darling”，指的是“亲爱的”。
5. Ducky还是台湾一个著名的计算机键盘和鼠标品牌，走的是奢侈品路线，比如他们的价格不菲的2017年鸡年限量版键盘：
Year of the Rooster Edition
这个品牌委实在细节上下功夫，每个键盘都有特定的序列号，限量生产2017个，保证其“限量”。
虽然厂家没有明确说明他们品牌起名为“ducky”的由来，但是笔者认为这是借了“ducky”的第四个意思，也就是“好极了”，“要做就要做到最好”。
6. 大家还记得唐老鸭吗，他的名字是“Donald the Duck”，因为“Donald”的昵称是“Don”，所以就音译为“唐”了，“Donald the Duck”的起名也是遵照了押头韵（Alliteration）原则，都以D打头：
唐老鸭
7. 母鸭叫做duck，公鹅叫做drake，请回顾昨日文章末尾里提到的知识点举一反三：母鹅goose和公鹅gander。
8. 大家知道汉语里有考试“吃鸭蛋”的说法，但你知道英语里也是有类似表达的吗？在英语俚语中，“duck”也可以指“a player's score of zero”，也就是吃“零蛋”，也叫“goose egg”，“吃鹅蛋”。当然“goose egg”还可以指头上被打/碰以后起的“鹅蛋大的包”
鹅蛋大的包
这些简单的单词“chicken”和“duck”，居然有这么多的意思。不过这只是冰山一角，在下期文章里，我会继续介绍动物“baby”的名称以及它们的延伸意思。敬请关注。如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。To be continued~
返回搜狐，查看更多
