为什么英文直译是月光花，小说却翻译成猫头鹰啊？

为什么英文直译是月光花，小说却翻译成猫头鹰啊？

青沼 薰

2024-09-25 21:23:19 北京

如题，困惑我很久了，跟猫头鹰有啥关系

光影旅客 2024-09-25 21:57:03 辽宁

我刚看第一集，台词提到酒店两个翼楼，起名一个叫月光花另一个叫仓枭，指的就是一种猫头鹰吧，应该是这个原因，案子内容我还不清楚跟这两个房间有什么关系。

➿ 2024-09-25 23:24:18 上海

蹲一个答案 我记得小说里提到酒店有很多猫头鹰雕像 还有女主差点被猫头鹰雕像砸到的情节 剧里改了 但我还是很困惑书名为什么这样翻译

失联的包子 2024-09-26 04:06:21 浙江

原版小说封面上是猫头鹰，而第一部原版小说封面上是喜鹊，估计出版社引进时想保持一致性； 酒店名字 Branlow 拆开重组后是 Barn Owl 仓鸮（xiāo，猫头鹰的一种，小说直译为谷仓猫头鹰），酒店标志也是仓鸮； 酒店细分两翼，分别以猫头鹰和月光花命名，因此可以说命案发生在猫头鹰酒店的月光花翼客房。

青沼 薰 楼主 2024-09-26 11:09:47 北京

1. 原版小说封面上是猫头鹰，而第一部原版小说封面上是喜鹊，估计出版社引进时想保持一致性； 2. 1. 原版小说封面上是猫头鹰，而第一部原版小说封面上是喜鹊，估计出版社引进时想保持一致性； 2. 酒店名字 Branlow 拆开重组后是 Barn Owl 仓鸮（xiāo，猫头鹰的一种，小说直译为谷仓猫头鹰），酒店标志也是仓鸮； 3. 酒店细分两翼，分别以猫头鹰和月光花命名，因此可以说命案发生在猫头鹰酒店的月光花翼客房。 ... 失联的包子

感谢解答，原来如此啊，但感觉其实故事跟猫头鹰或仓鸮关联没那么大，可能出版社也比较想跟前一部喜鹊有点关系才用的猫头鹰

浮生回首如驰影 2024-09-26 18:03:09 广东

1. 原版小说封面上是猫头鹰，而第一部原版小说封面上是喜鹊，估计出版社引进时想保持一致性； 2. 1. 原版小说封面上是猫头鹰，而第一部原版小说封面上是喜鹊，估计出版社引进时想保持一致性； 2. 酒店名字 Branlow 拆开重组后是 Barn Owl 仓鸮（xiāo，猫头鹰的一种，小说直译为谷仓猫头鹰），酒店标志也是仓鸮； 3. 酒店细分两翼，分别以猫头鹰和月光花命名，因此可以说命案发生在猫头鹰酒店的月光花翼客房。 ... 失联的包子

3.谋杀是在猫头鹰那厢，Susan倒是被安排在对着停车场的月光花翼。

青沼 薰 楼主 2024-09-26 21:58:14 北京

爹味略重了这位亲

TABITHA 2024-09-26 22:27:39 浙江

直译没问题 应该问题是书名为什么要那样翻吧 因为英文 magpie murder 和 moonflower murder 都是压头韵 m的 中文没法把作者在标题上的精心设计直译出来 所以用动物名来呼应(:3」∠)

青沼 薰 楼主 2024-09-26 22:33:32 北京

直译没问题 应该问题是书名为什么要那样翻吧 因为英文 magpie murder 和 moonflower murder 都是 直译没问题 应该问题是书名为什么要那样翻吧 因为英文 magpie murder 和 moonflower murder 都是压头韵 m的 中文没法把作者在标题上的精心设计直译出来 所以用动物名来呼应_(:3」∠)_ ... TABITHA

哦～是个思路，有点意思

LLL 2024-10-15 00:19:48 广东

我想到了一个很牵扯的解释：里面的地名是Tawnleigh，而tawny是一种猫头鹰……

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册

网址：为什么英文直译是月光花，小说却翻译成猫头鹰啊？ https://m.mxgxt.com/news/view/1719150

相关内容

篮球的英文翻译
网球和服装业有什么关系翻译成英文,网球和服装业有什么关系翻译成英文怎么说
你和他是什么关系 的翻译是：You and he is the relationship between 中文翻译英文意思，翻译英语
几大明星一起合唱的故事是什么歌啊英语翻译
电影明星英文翻译（明星的英文怎么说）
关于 McDonald 为什么翻译成 “麦...
好听的英文网名带翻译
翻译：这与你有什么关系？翻译成英语：这与你有什么关系？ 爱问知识人
你好像明星我是你的影迷 的翻译是：You like a star I am your fans 中文翻译英文意思，翻译英语
怎样把中文名字翻译成英文

随便看看