PNC发布会翻译遭吐槽，PCL小队成为众人假想敌，左梓轩发言太狂妄

PNC全明星赛正式开始前举办了一个短暂的发布会，此次发布会的目的一方面是让观众熟悉参赛选手，另一方面是想听听选手的一些内心想法，其实就是让选手们表一下决心，顺便说些“骚话”，大家可以把这次发布会当作是一个“垃圾话”时间，此次发布会进行得并不是很顺利，虽然它在全球内进行了同步直播，但是国内的直播平台找的翻译好像是个“二把手”。

实话实说国内的这个翻译确实很业余，说话紧张的同时还总是卡壳，当然这也不能全怪她，毕竟是在线同时翻译，肯定比大家想象的要复杂，但是没有对比就没有伤害，同样是线上同时翻译，中国台湾的翻译就相对舒服一些，虽然她也有一点磕磕碰碰，但至少能把大概的意思讲清楚，而不是简单的翻译单词，国内的这位翻译应该是临时拉过来凑数的。

在这次发布会上主持人总是提到一个问题，现阶段哪个队最有希望夺冠？其中大部分的队伍都选择了中国PCL赛区，唯独韩国队选择了芬兰，这就叫“死鸭子嘴硬”，PCS6东亚赛区韩国队被中国队按在“地上摩擦”，PCL赛区包揽了前五名，PKL最好的战队GenG也只获得了第六，在这种情况下inonix还要“嘴硬”。

本次发布会PCL派出的代表是左梓轩，本来大家以为会派更加稳重的周品言进行发言，没想到上了“瘤子”，和众多的网友猜测的一样左梓轩又开始随便力flag，他在接受采访时表示，PCL小队就是为了夺冠而来的，说出这句话的时候左梓轩表现得十分淡定，其他的三个队友肯定在旁边笑疯了，不过在赛前放出这种豪言壮语是不是有点太狂妄了？这句话留到获奖感言时再说会更恰当一些。

狂妄也罢、壮志也好，既然话已经说出去了，那就只有奋力一搏，2022年PNC全明星赛16支队伍集结完毕，6月16日至19日每晚19点在两大直播平台，请大家一起见证枪林弹雨的奇迹。

举报/反馈

网址：PNC发布会翻译遭吐槽，PCL小队成为众人假想敌，左梓轩发言太狂妄 https://m.mxgxt.com/news/view/1638204

相关内容

谁不想为国出征？左梓轩谈愿意为PNC做出牺牲
AUS拿下PNC开门红，韦神吐槽PCL没人做事，4AM王哥时隔637天回归
全明星小队已出发，PCL保密等级堪比FBI，粉丝期盼线下赛
PNC全明星赛Aixleft枪枪爆头助PCL夺冠
此战势必成名，PNC全明星赛一触即发，中国队剑指巅峰
左梓轩个人单场9淘汰解锁联赛1000杀，被赋予暴力火猴！
小鹿惹祸了！私下讨论PCL选手开挂，左梓轩挖下“天坑”
PNC选人争议巨大，骄阳下放管理层，小海回归直播
首个十杀选手诞生，左梓轩战神榜第一，PCL新赛季群雄并起
左梓轩同款队服半价，17获得S级评价，DNW恐成PCL最大威胁

随便看看