行为链视域下的电影跨文化翻拍

摘要：跨文化传播是当代电影文学传播中面对的热门话题,跨文化传播学奠基人爱德华·霍尔认为,要实现跨文化的无障碍对接、沟通、融合,必须完成对文化语境的恰当转译,在跨国"文化积木块"中进行合乎本土化逻辑的准确摆放,即行为链的建构.行为链(action chain)是从动物行为(ethology)中借用来的术语,他指出行为链在跨文化交际中实际上表现为一种情景构架关系,只有在这一链条上的每个环节被锻造好后,才能达到有效跨越文化的目标.这些理论对中国电影如何"走出去"和"引进来"具有重要的启示意义.跨文化翻拍电影作为"引进来"的主动性文化接受方式,在文化全球化的语境中发挥着越来越重要的作用.

机标关键词：

行为链

机标分类号：

TP391.9(计算技术、计算机技术)TH122(机械设计、计算与制图)H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：

国家社会科学基金 ( 11BC028 ) 河南省哲学社会科学规划项目 ( 2017CWX026 ) 河南科技学院哲学社会科学项目 教学改革重点项目

在线出版日期：

2017-11-20 （万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：

4 ( 82-85 )

网址：行为链视域下的电影跨文化翻拍 https://m.mxgxt.com/news/view/1609700

相关内容

难以逾越的跨文化传播鸿沟 ——以内地翻拍境外电视剧为例 – 春晓网
中外合拍电影的跨文化传播现状分析
跨文化传播视阈下国产电影品牌建构策略研究
金融视角下电影产业链优化分析
影视产品跨文化传播中的“文化折扣”问题研究
互动仪式链视域下电商平台中粉丝文化的生产实践研究
全场景触达、全链路营销、跨行业共振：引领电影宣发新时代
新全球化语境下中国电视剧的跨文化传播策略
军旅题材影视作品跨文化传播策略探析
电影、电视剧与艺人经纪：宋歌时代下的北京文化全景解析

随便看看