导读
7月7日傍晚，有网友晒出现场视频，称疑似中国男子组合时代少年团成员宋亚轩、刘耀文的车被追尾，突发车祸，引发热议。以下是外媒报道。
双语文本
Chinese idol group Teens In Times (TNT), consisting of members Ding Chengxin, Ma Jiaqi, Zhang Zhenyuan, Song Yaxuan, He Junlin, Yan Haoxiang, and Liu Yaowen, has been enjoying success and massive popularity since their debut in 2019. Unfortunately, it comes with a price — the emergence of sasaeng fans.
中国偶像组合时代少年团成员包括丁程鑫、马嘉祺、张真源、宋亚轩、贺峻霖、严浩翔和刘耀文，自2019年出道以来，一只大受喜爱。不幸的是，这一切都是有代价的——私生饭的出现。
Sasaeng fans is a term popularised in K-pop culture, referring to obsessed individuals who invade the privacyof their idols by ways of stalking. Two of TNT’s members, Song Yaxuan, 20, and Liu Yaowen, 18, were in a company car earlier this week when they were tailed by fans in an eight-seater car.
私生饭是韩国流行音乐文化中流行的一个术语，指的是那些以跟踪的方式侵犯偶像隐私的痴迷者。本周早些时候，时代少年团的两名成员，20岁的宋亚轩和18岁的刘耀文乘坐公司车时，被一辆八座车上的粉丝跟踪。
It resulted in a horrible collision, with the eight-seater rear-ending TNT's car. The band's agency, Time Fengjun Entertainment, has since released a statement addressing the incident. They assured fans that both Yaxuan and Yaowen were unharmed, and had arrived at their hotel safely.
结果发生了可怕的碰撞，八座车追尾了时代少年团的车。该团的经纪公司时代峰峻娱乐随后就此事发表了声明。他们向粉丝保证，宋亚轩和刘耀文都没有受伤，已经安全抵达酒店。
"Everyone is safe. We’ve made certain that none of our artistes are injured, and there is no issue," they wrote, promising to keep a close eye onthe boys. Fans have urged the agency to take the idols to the hospital for a thorough check-up, and to take action against those who caused the accident.
“每个人都很安全。我们已经确定艺人没有受伤，没有问题，”他们在声明中写道，并承诺密切关注男孩们。粉丝们敦促经纪公司将偶像送往医院进行全面检查，并对肇事者采取行动。
Time Fengjun Entertainment have reportedly made a police report against the sasaeng fans. The group's other fans were enraged by the incident, with many slamming the sasaeng fans for their "pervertedactions".
据报道，时代峰峻娱乐公司已向警方报案，指控私生饭。该组合的其他粉丝对此事感到愤怒，许多人抨击私生饭的“变态行为”。
相关表达
1.sasaeng fans私生饭
释义：“私生饭”这个词来源于韩国，是艺人明星的粉丝里行为极端、作风疯狂的一种粉。他们为满足自己的私欲喜欢跟踪、偷窥、偷拍明星的日常以及未公开的行程和工作，骚扰自己喜欢的明星，影响他们（以及艺人的家人）的私生活。
例：Many celebrities find the sasaeng fansso annoying.
许多名人都觉得私生饭很烦。
2.invade the privacy侵犯隐私
例：He said the press invaded people’s privacy unfairly and unjustifiably every day.
他说，媒体每天都在无理侵犯人们的隐私。
3.keep a close eye on密切关注
例：Over the next few months we will keep a close eye onsales.
在今后的几个月里我们将密切关注销售情况。
4.thorough check-up全面检查
例：He promised me to have a thorough check-up.
他答应我去彻底检查一下身体。
5.perverted adj.反常的，变态的
例：She was having difficulty following his pervertedlogic.
她很难理解他那反常的逻辑。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件
◆《庆余年2》被吐槽制作粗糙
◆晨读 | 洞洞鞋如何成为时尚宠儿
◆口语| “手机静音了”“手机响了”英语怎么说
更多精彩双语学习素材尽在【可可英语】APP，扫描下方二维码立即下载：返回搜狐，查看更多
