新潮观鱼：从“译意风”到“中国一歌”，这些地方藏着中国电影的秘密

发布时间：2025-06-15 08:20

百代小红楼：改变中国乃至世界的电影之声

在郁郁葱葱、岁月静好的徐家汇公园深处，矗立着一栋红砖法式小洋楼。这座被称为“百代小红楼”的建筑乍一看和衡复风貌区（衡山路复兴路历史文化风貌区）比比皆是的历史建筑没什么区别，然而，“大隐隐于市”“于无声处听惊雷”，这里曾经是上世纪30年代中国电影第一个黄金时代的歌喉，诞生了整个20世纪乃至以后的岁月里，对中国影响最深远的歌曲——《义勇军进行曲》。

今天人人会唱的国歌，最早是电影《风云儿女》的主题曲。1931年“九一八事变”引发的震动深深影响了当时中国的文艺中心——上海，众多有才华、有思想的文化人士投身创作，希望借由电影这一当时最时髦、最丰富、最有冲击力的形式唤起全国人民的爱国热忱。中国的原创电影也是在这个时代从机械的模仿和鸳鸯蝴蝶的梦幻中醒来，诞生了一批经典之作。

《风云儿女》就是一部讲述那个时候的“文青”如何从情爱的纠葛中觉醒，抛弃都市的享乐，投身抗日前线的故事。

创作这首歌时，作词田汉被反动派以“宣传赤化”的罪名逮捕入狱，而聂耳则流亡日本，两人隔空完成了这一经典的创作。我们今天在小红楼的陈列馆里，可以看到聂耳根据歌曲激昂的节奏在“我们万众一心”前面加了三个“起来！起来！起来！”，还把最后一个“前进！”改成了“前进！进！”现在回看，真可谓是“神来之笔”。

1935年上海百代公司发行的《义勇军进行曲》唱片，为黑胶材质，片号34848，片芯标注袁牧之、顾梦鹤合唱。人民政协报

1935年5月，七位进步青年在这座被称为“亚洲第一棚”的录音棚里完成了录制，他们中六人都不是专业歌手，但正是这种“素人”朴素的热情，会瞬间把我们带到那个沸腾的年代，感受到民族存亡的紧急时刻从电影里迸发出的火花。今天，这枚珍贵的原版唱片母盘就存放在百代小红楼里，如今市民和游客可以用21世纪的方式——扫码——来沉浸欣赏。