周杰伦蔡徐坤微博打榜激战？看看主流媒体怎么说！

关于周结论和蔡徐坤微博超话第一的混战，想必大家这几日都有所耳闻。而China daily、央视新闻也一前一后于昨日发文，对此次事件表达了中立并且客观的看法。本着“看新闻，学英语”的精神，本文带你逐一解析 China daily 这一作为中国面向世界的主流英文版新闻媒体，都说了些什么？

China daily、央视新闻昨天发文

事件阐述

Pop star fans fight online popularity competition

标题关键词 popularity 普及的、受大众欢迎的，competition 比赛。可以看出，China-daily 首先通过标题就把这次事件归位了两位 pop star 之间受欢迎程度的比赛，而竞争的方式是通过 fans（粉丝）的 online fight（线上战争、在线对决）可以说总结的很到位，也直接切入了要点。

The difference between social media celebrities and traditional stars became a hot topic last weekend as Taiwanese singer Jay Chou soared to the top of discussions on Sina Weibo.

第一段，China daily 就指出了竞争双方的不同，一方是 social media celebrities，另一方则是 traditional stars. 根据字面意思推测，social 社会的、社交的，media 媒体的，celebrities 名人、名流，指的应该是流量明星蔡徐坤，而 traditional stars 传统明星，指的应该就是周杰伦了。然后指出这件事 became a hot topic（成为了热门话题）。而这场 fight 的结果，以Taiwanese singer台湾歌手 Jay Chou 周杰伦 soared to the top of discussions on Sina Weibo. Soared 是 soar 的过去式，表示急升、激增，to the top of 登顶 discussions on Sina Weibo 微博热议。这里有一个事件背景需要和大家交代一下，这样我们就能更好理解为什么要用 soar 这个单词了。蔡徐坤的粉丝非常知晓微博打榜的规则，有组织有计划地打榜是必做功课，可以说是非常精通“打榜”这件事。而周杰伦一直都没有开设微博，并且在此事件之前都没有参加过“微博超话”打榜的历史记录。但是这场比赛却最终以周杰伦的粉丝打榜第一成功结束，所以这里用 soar（急升、激增）的确是非常恰当的。

周杰伦“超话”第一且突破1亿影响力

Through nearly 75 million credits and more than 3 million followers, Chou overtook idol Cai Xukun on Sunday morning after a fierce 16-hour online popularity battle among fans. Cai mustered 5.6 million credits and 4.5 million followers.

第二段，阐释两位的战况。周杰伦的粉丝在a fierce 16-hour online popularity battle 后于 Sunday morning（周日上午），overtook（超过）蔡徐坤。fierce 凶猛的，battle 对战、斗争。看到China daily 用了 battle（斗争）这样的词来概括这次的事件，想来激烈程度连 China daily 都知晓了，真是惊天地泣鬼神。

The hashtag "Jay Chou fans are pushed to do business" was viewed 2.46 billion times.

第三段，进一步分析了两方的战况。Hashtag 标签 "Jay Chou fans are pushed to do business" 周杰伦粉丝被迫营业，被浏览了2.46billion 次。Push 推，are pushed 这里用的是一个被动句，与中文“被迫”不谋而合。do business 做生意，在这里被活用成了“营业”的意思，也是非常皮了。

周杰伦粉丝制作的”土味“打榜教程

The contest started from July 16 when an internet user asked on Chinese media review site Douban why it was so difficult to buy concert tickets to Chou when it seemed he was not so popular on Weibo.

第四段，解释了这场 fight 的起源并贴出了一张截图。最后一句 “……when it seemed he was not so popular on Weibo.”看起来他（周杰伦）在微博上并不受欢迎，但为什么”……it was so difficult to buy concert tickets to Chou……”周杰伦的演唱会门票那么难买呢？是一切事件的导火索。作为中国英文新闻的标杆，China-daily在这里用词还是非常客气和中立的，但是通过图片我们可以看到，这位 internet user（网络用户）的语气可并不仅仅是提问那么简单。我想正是因为这种态度才引发了后面的混战。

引发事件的那则评论

延伸及评论

This provoked a contest between traditional singers who attract fans with products and social media celebrities who first gather online attention then use it to cash in.

第五段，作了进一步延伸，指出这场混战 provoked（驱使、惹起了）a contest（一场争辩）。关于traditional singers who attract fans with products 与 social media celebrities who first gather online attention 的争辩。traditional singers 和 social media celebrities 刚才已经讲过分别指的是周杰伦和蔡徐坤，后面跟着的两个部分是定语从句部分，用来修饰限定形容两位不同类型的明星。……who attract（吸引） fans with products（作品）；……who first gather（聚集） online attention（网络上的注意力）。China-daily 此篇新闻稿通过这两个句子进一步定义了这两位明星。一位是用作品来吸引粉丝的传统歌手（周杰伦），一位是在网络上聚集注意力的流量明星（蔡徐坤）。

蔡徐坤

Some Chou fans said that the reason they devoted so much to the campaign was to show younger fans that social media did not mean everything.

第六段，阐述了周杰伦粉丝的看法。……to show（展示） younger fans that social media（社交网络数据） did not mean everything. 从这段话可以看出，周杰伦粉丝参与这次 battle（斗争）的理由，更多的是想要表明自己 social media did not mean everything（社交媒体的数据并不代表一切）的态度。

The online data（网络数据） on singers and actors with proper（适当的、正派的） professional performance skills（专业表演技巧） is possibly not so good on social media, analysts（分析师） said, but the popularity（名气） they earned（得到、取得） among the public with excellent products（杰出的作品） was not available（不可获得的） to online celebrities（网红） who rely on（依靠） fans to fake data（造假数据） on Weibo.

最后一段表明了China daily 对此次事件的看法。首先通过 analysts（分析师）的口说出了那些真正有professional performance skills（专业表演技巧）的 singers and actors（歌手与演员）往往在社交网络媒体上 not so good（不是太好），但是他们通过excellent products（杰出的作品）来取得popularity（受欢迎的、名气）。而这些杰出的作品是rely on fans to fake data on Weibo（依靠粉丝在微博上造假数据） 的online celebrities（流量明星、网红）was not available（不可获得的）。可以说言简意赅，态度鲜明了。

周杰伦”超话“登顶并破亿截图

看新闻，学英语。

更多学习笔记欢迎关注，转发，点赞。

网址：周杰伦蔡徐坤微博打榜激战？看看主流媒体怎么说！ https://m.mxgxt.com/news/view/1474273

相关内容

周杰伦蔡徐坤决战微博之巅
周杰伦对蔡徐坤的看法,蔡徐坤谈与周杰伦超话事件怎么回事？蔡徐坤周杰伦哪个比较红？
周杰伦如何回应打榜的说了什么 蔡徐坤周杰伦打榜事件始末
潜望｜周杰伦与蔡徐坤超话大战：微博即将取代贴吧？
蔡徐坤首次回应与周杰伦打榜事件
新浪微博被约谈 蔡徐坤周杰伦超话打榜流量之争暴露的问题
蔡徐坤、周杰伦粉丝打榜背后，暴露出的是微博的中年“焦虑”
为周杰伦打榜背后：蔡徐坤粉丝花千万维持排名！流量泡沫催生造假
周杰伦超话争夺战战胜蔡徐坤，流量（明星）靠得住吗？
周杰伦蔡徐坤微博超话之争，谁才是背后的赢家？

随便看看