我好无聊=I'm so boring？常犯的中式英语，你中了几个？

发布时间：2025-05-20 01:34

Chinglish一直是不少学生或大人在学习英语道路上的一个困扰，因为母语是中文，所以免不了平时在说英语时会用中文的逻辑思维方式去说英语。那么生活中，有哪些中式英语是我们经常犯的呢？不如一起来看看以下五句，用你的火眼精金将错误找出吧！

中式英语① 你来自哪儿？=Where are you come from?

乍一看，是不是觉得并没有错呢？

有时我们碰到老外，内心总会好奇、想要知道他来自哪个国家，于是你就会忍不住问他“你来自哪儿？”这个问题，但千万别将“Where do you come from?”说成了“Where are you come from?”

因为这句话中有动词come，所以我们必须要用助动词do，除非这句话中没有come，那我们才可以不用do，比如“Where are you from? ”两者意思完全一样，只是表达形式不同而已哦。

中式英语② 我今早醒得很晚。=I woke up super late today morning.

读上去是不是觉得哪里怪怪的，但具体又说不上来？这句中的today morning直译成中文就是“今天早上”的意思，但today是名词，morning也是名词，两者不能叠加在一起使用。

正确的说法是“this morning”或是直接单独用“today”，所以我们可以说成“I woke up super late this morning/today.”哦。

中式英语③ 我好无聊啊！=I'm so boring!

这句话是我们平时经常能听到的，但又错在哪里呢？

首先，你得清楚的区分broing和bored这两单词，“broing”是指“令人感到无聊的”，而“bored”是指“我自己感到无聊的”，所以是不是一下就明了了呢？

如果你想要表达“我好无聊”就要用“bored”，也就是“I'm so bored”，否则错将其表达成“I'm so boring!”就成了“我是个令人感到无聊的人”了。

同样的情况还有”exciting & excited，surprising & surprised“，区别它们的方法与上面一样，只需牢记“-ing：令人感到”，“-ed：自身感到”即可。

中式英语④ 我想回家。=I want to go to the home.

这句话在小爱读书时，是老师经常会重点敲黑板提醒的一句，对一部分人而言这是非常简单且绝不会搞错的句子，但对另一部分人而言就是会经常搞错。

多数情况下“去某个地方”我们都会说“go to the （place）”，比如“go to the park, go to the store”等等，但是“回家”我们只能说“go home”，这是因为这里的home并不是作名词使用，而是副词，因此我们也不需要用介词to来修饰啦。

中式英语⑤ 厕所在哪儿？=Where have toilet?

相信不少小伙伴已经发现错误啦！没错，这句话的问题就错在“have”，因为“where”是个副词，所以后面不能直接加动词“have”，因此这句话正确的说法是“Where is the toilet?”。

以上五句，有你中招的吗？即使中招了也不用太在意，因为在错误中找到正确的学习方法也未必不是一件好事哦~如果你也有常犯的Chinglish想要于我们分享，不防在评论区留言告诉我们吧！

（图片源于网络，侵权请联系删除）